First, to create a product, go to Design Your Own > Customisable Products > Choose Product. It's like creating a product, but with fewer steps.
You can then simply upload your files on the product of choice and use the product template you created and saved to order a product for yourself.